الدون چنس روانپزشک 53 ساله پزشک قانونی
دیر یا زود بطور فزاینده‌ای در روحیه او
خجالتی بودن و ناپایداری بروز خواهد کرد
خانم بلکستون؟
اینجا گفته که شما پس از
جراحتی که به صورتتان وارد کرده از او طلاق گرفتید
مدت کوتاهی پس از آن، شما شخصیت دومی از خودتان بروز داده‌اید
جکی بلک
جکی جسور و برونگراست
من رو خواهد کشت، گفته که میکشه
من هردویمان را در خطر قرار میدم
ما یک گونه شکارچی هستیم
و دفعه بعد هم همینطور هستیم، گردن خودت است
من قبول نخواهم کرد
این مشکل حل نخواهد شد
این دی.دی است، با دکتر چنس آشنا شو
میخوای این پلیس رو بکشی پایین
باید میز بازی رو روش برگردونی
و چطور می توانم این کار را انجام دهم؟
شاید باید کسی رو استخدام کنی
آنچه شما انجام دادید نوعی آزمایش بود؟
هیچ قربانی وجود ندارد
در حال حاضر بلک استون دهنده هست
شما گیرنده
شما باید این را عوض کنید
آنها برای پنج ماه قرار میذاشتند؟
فکر نمی کردم هیچوقت به همچین چیزی دست پیدا کنم
ما حتی مطمئن نیستیم همچین چیزی باشد
پدر و مادر این پسر به ما میگوید
دختر ما یک قاتل است
من مشکلی ندارم
وقتی عاشق شده، کاملا عاشق شده
و پس از آن، وقتی تمام شده
شما سعی دارید هنوز با او دوست باشید
معنیش این هست که شما وسواس دارید و نمیتونید بگذارید برود
سلام دکتر، کارآگاه هاینز
کارآگاه بلک استون شما و دوست‌تون رو تعقیب و آزار و اذیت میکنه
و مورد ضرب و شتم قرار میده
از زن من دور بمون
آیا واقعا هنوز نمیبینید
چه چیز خطرناکی هست؟
یا این چیزی هست که درباره آن دوست دارید؟
او قدرتمند نیست، ژاکلیان
محدودیت وجود داره
نه تا زمانی که بمیرد
تو شوالیه من هستی
حرکت سوم در قالب
یک ضربه ی مرگبار ...به قوس آئورت
بابا؟
ما این اشتباه رو درستش میکنیم
هردوی ما
این چیزیه که مهمه
پس اونت رفته...بلک استون
تو اونجا بودی، محل وقوع
چه شانسی؟
یه آدم که میخواست من بمیرم، الآن به خاطر من مرده
نمیتونم به راحتی با خودم حملش کنم
بنابراین، الآن چه میشه؟
به محله خوش اومدی
با ایمیل زیر برای ساپورت مالی و ترجمه مابقی قسمت ها تماس بگیرید mr.ir.pm@gmail.com شاد باشید
صبح بخیر- صبح بخیر-
سلام-
رزها خار دارن
نمیدونم لی لی ها هم اینطورن
خب، تفاوتش همین هست
میتونی شباهتشون رو بهم بگی؟
رنگ یکسان
سگ و یک گربه
دم دارند
تند راه میرن
تصور کن هزار مایل از خانه دوری
و فقط یک دلار تو جیبت داری
چه کار میکنی
کجا؟- مهم نیست-
ممکن هست کسی که اونجا زندگی میکند رو بشناسم
تصور کن برای رسیدن به هدف مورد نظر در این سوالات
کسی رو نمیشناسی اونجا
از یه کسی سوال میکنم
چه میپرسیدی؟
که چه کار کنم
حالا چیزی که میخوام انجامش بدی اینه که
یک ساعت بکشی
به اندازه کافی بزرگ بکش
به طوری که تمام اعداد در اطرافش باشن
و عقربه ها رو روی دوازده و بیست دقیقه تنظیم کنید
دوازده و بیست؟
آره
خوبه
حالا بعد من تکرار کن بذار سگهای دراز کشیده بخوابن
میتونی اون سه کلمه ای که
در ابتدا ازت خواستم به خاطر بسپاری رو به یاد بیاری؟
گل
کوهستان
صادقانه
هی، تو متی ویلیسی؟
آره، میشناسمت؟
اصلا
بیمار به تمام این اظهارات پاسخ داده: درسته
با بالاترین تعداد از اظهارات درسته
در ناحیه از پتانسیل خود تخریبی
و اختلال احساسی است
اینجام تا یه صحبتی بکنیم
درباره؟
چیزایی که انجام دادی
چیزها؟
کدوم چیزا؟
تو کدوم خری هستی؟
کسی هستم که میتونه خورشید رو بگیره
سلام کلارا
سلام
آیا...قرارمون امروزه
یا جمعه هست؟- جمعه-
...اونها... اونها گفتند یه دقیقه وقت داری الآن، پس
در واقع بله
بشین
اوه متاسفم
مشکلی نیست
بفرمایید
یه کارآگاه در مورد پرونده‌م
راجع به متی ویلیس تماس گرفت
گفت یکی بهش حمله کرده
درسته
گفت چه اتفاقی افتاده؟
خب، کتکش زده بودن یا همچین چیزی
به شونه‌ش خیلی بد ضربه زدن
دیگه قادر نخواهد بود از دست راستش استفاده کنه دیگه
من فقط خشکم زد
گفتش رشته عصبش بریده شده
حمله شده؟
به این معنی که اون مرد رو دستگیر نکردن؟
شاید مرد هم نبوده باشه حتی
شاید فقط یه زنی بووده که قبل از من مورد تجاوز قرار گرفته
وقتی قطع کرد
من فقط ... خوابیدم
برای ساعت ها
برای اولین بار به این مدت طولانی
آنجا دراز نکشیده بودم که
سعی کنم صدای او را که از پنجره به سراغم می آید، بشنوم
...اوه بازوی لعنتی
حدس میزنم اون دیگه از پنجره نخواهد آمد
حدس میزنم همینطوره
این بد هست که احساس خوبی دارم؟
...منظورم اینه
میدونید این... این اشتباهه؟
نگرانی من درمان شماست
بازیابی سلامتی
شاید الآن قادر باشید هردو رو بدست بیارید
:کارهایی که باید انجام بشه متی ویلیس وید پاردو برایان کرسمن سایمون استایلز
کاملا برای اداره امورم توانمندم
شما قادر به امور روزمره هستید؟
به همین دلیل اینطور به نظر میرسه
الدون
کارل
پول لازم داری، به من بگو
چونکه راه هایی برای پول در آوردن وجود داره
آیا شامل کار هستند؟
ما با آن قطعه ارسالی یک هفته عقبیم
مطمئنم شما آقایون چیزهایی برای گفتگو دارید
درباره چی بود؟
سوال خوبیه
گه مایا موزه
اونجوری نیست که باب میلم باشه
شبیه کارل نیست
نیست
یه چیزی داره اتفاق می افته که اون در موردش حرفی نمیزنه
متوجه خواهم شد
فکر میکردم کونی بعدی که پیداش میشه
باید این یارو باشه که از گی ها متنفره
کسی که گفته بود قصد داره
با اسلحه بره کلینیک
پاردل؟ پار پار پاردی؟
پاردو، وید پاردو
پیداش نشده
و وقتی پلیس پیداش شد، فرار کرد
نمیدونم الآن کجاست
از کارش خارج شده و گم و گور شده
خوش شانس
چه خبر از خودت؟
ما باید در مورد متی ویلیس حرف بزنیم
خون ریزی فاجعه بار
عدم توانایی دائمی بازو
اون مرد اسلحه کشید
سریعترین راه برای خنثی کردن تهدید
مختل کردن شبکه اعصاب بازو بود
میخواستم خون ریزی کنه اون خونریزی کرده
آره تردیدی ندارم
این دقیقا همان صحبتی است
که ما در مورد روهالیو اورتیز داشتیم
اورتیز میله ماهی کشی داشت نه اسلحه
من دارم سعی میکنم به بیمارنم کمک کنم
با جلوگیری ازخوردن ضربه روحی
که باعث تجربه مجدد بشه
مزایای درمانی
و می دونم که روش های مختلفی برای
رسیدن به این هدف وجود دارد
همچنین شنیدم که یک داستانی در مورد تهدید مردم
میگویید بدون خراب کردن زندگیشون در واقعیت
در واقع دیدم که انجامش میدید
آره خب، اون این نیست
این همونیه که من سعی میکنم افرادی رو مثل اون چیزی که میخواهید تهدید کنم
و همه‌شون بروم اسلحه و ماهی کش لعنتی رو میکشن
علاوه بر این، شما فکر نمی کنید
این متی ویلیس به اونچه حقش بود رسید؟
...متی ویلیس یه مهاجم خونگی خشن هست
ما...ما حتی نمیدونیم چند قربانی داشته
چون، از لحاظ آماری، اونها احتمالا حتی گزارش هم نکردن
اون این دنیا رو به بدبختی و نابودی میکشونه
البته که اون لعنتی حقش بوده
اما....اما اگر من باید کسی مثل متی ویلیس رو درمان کنم
به عنوان قربانی جرم خشونت آمیز میدونی
ما واقعا این راه غلط رو نمیریم
این طبیعت یک جانور است دکی
اولین شخصی که انتخاب کردی، اسپیگلر؟
اسپانگلر- فروشنده مواد-
مامان خودش رو فرستاده بود آی سی یو- آره-
من از اول بهت گفتم
از اون اشخاصی نیست که بخواد متقاعد بشه
خب، مشکل همینجاست
...احساس میکنم
نمیدونم، مثل هواپیمای بدون سرنشین
در جایی مثل پناهگاه صحرایی
گسترش ترور از هزاران کیلومتر دورتر
خوبه
....نه این خوب نیست، این دقی
....لازمه با تو در حین انجام کار باشم
برای قضاوت شخصی
چون، رک و پوست کنده، مطمئن نیستم بشه بهت اعتماد کرد
به نظر خوب میرسه
باشه
بگو اگر کسی ...تو رو در حین انجام کار ببینه
به اندازه ای که بتونه توصیفت کنه
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا به پلیس ها بگه
حتی با استفاده از یک چهارم کونشون
سر در بیاره شما و کار شما
با این افراد مرتبط هست؟
بیمارانتون دارو رو مصرف میکنن
تمام طول شب رو میخوابن
اونها به چشم شما نگاه میکنن، درسته؟
این همون چیزی هست که سویس رو درست میکنه دکی
التهاب مفصلی
ببخشید...التهاب **با نحوه تلفظ کلمه بازی میکنه**
هرچه زودتر قبولش کنی بهتر خواهیم شد
اما قبل از دکتر چنس
من در دفتر پذیرش استنفورد کار کردم
و مثل یک مکان 50 کارمندی بود
پس شما قطعا میتونید چندین برنامه رو سازماندهی کنید
بله
دخترتون چند سالشه الآن؟
یازده ماهش
و پدر و مادرتون در نگهداریش کمکتون میکنن؟
بله
عالیه
عالیه؟- برای اون-
اساسا من را برای جایی که لازم باشه دارند
دیگه نمیتونم هزینه اجاره رو بپردازم
اما اجاز نمیدن جا به جا بشیم
وقتی که من برنامه روانشناسی رو تمومش کنم
واقعا؟ چرا؟
پدر و مادر کره‌ای قدیمی هستند
که فکر می کنند سلامت روان یک ساختار غربی است
من فکر می کنم آنها صادقانه ترجیح می دهند
اگر من یک جادوگر شفا دهنده بودم بهتر بود
پس آنها چه فکر می کنند اگر شما اینجا کار کنید؟
...اوه، آنها دوستش دارند چون من به آنها می گویم
من دستیار مدیریت یک فروشگاه کفش کتانی هستم
برای او. او یک حق رای دارد
همیشه رویای من بوده است
آیا باید بهش یه تور بدهیم؟
حتما- میرم اجازه رو بگیرم-
آره، میرم به لیدا بگویم چکار میخواهیم بکنیم
بسیار خب
خب، چطوره اون...؟
بچه؟ آره، خوبه- هوووم-
ام، اون خوبه... خانم رئیس
دکتر کلیتون؟ بله، او خیلی خوب است
اگر قبلا مخش رو نزدی
بهت میگم
من کسی رو مخ نمیزنم
باشه
نه، جدی میگم، نمیزنم
گرفتم- برای رفتن آماده ایم؟-
حتما- بله-
الآن ما مرکز سطح یک ، تروما هستیم (مرکز رسیدگی به بیماران آسیب دیده روان)
که بروی تمام ساکنین سان فرانسیسکو باز است
کسانی که قربانی حملات خشونت آمیز شده اند
در طی سه سال گذشته
ما سه روانشناس داریم از جمله من
سه روانپزشک
...و یک...ببخشید
و یک متخصص روانپزشک
که منم
بعلاوه دانش آموزان داروسازی، مشاوران همکار
کارآموزان پرستاری...
خیلی معذرت میخوام
کارورز راهنما
و ما انترن هم داریم
ام، بسیار خب، از آشناییتون خوشوقت شدم
منم همینطور و جدی میگم، امیدوارم کار رو بگیری
چون تو فوق العاده ای
و ما نیاز به یک پس زمینه عمیق از الدون داریم
من نیستم
پس زمینه عمیق؟
...من
خب، نظرت در مورد کار چیه؟
ام، نمیدونم
نمیدونی؟
خب، اگر تو برای
چهل ساعت در هفته از خانه مادرتون خارج بشید
و در نهایت به استنفورد برگردی
که به اندازه کافی براتون انگیزه ایجاد نکنه
نمیدونم چه چیز دیگه ای میتونیم پیشنهاد بدیم ...پس
آه خدا
واقعا فکر میکنی من رو براش مناسب میدونی اینطور نیست؟
همینطوره؟
بله
به مجموعه خوش اومدی
حدس میزنم تصور میکردم چیز دیگه ای باشه
نمیدونم
...قربانیان جرایم خشونت بار
من قربانی جرایم خشن نیستم
ارجاع داده شده
ام، به سوزان لیپتون از دفتر دادستانی
او فکر میکرد این مفید میتونه باشه اگر که با کسی صحبت کنی
او میتونه کارش رو انجام بده
این کمک می کرد
و او می تواند برنده شود
پرونده پدر شما علیه داوسون پیت
نه، نه فقط پدر ... همه چیز
پرونده چتر مثل 50 قربانی
اما، بله، حتما
اگر او پین رو بگیره باید پول همه رو پس بده
اما نکرد
هوووم
پس چقدر طول کشید
تا پدرت خودش رو بکشه؟
چهل و نه روز
و شما کسی بودید که او را یافتید
...ام
...من
باید میرفتم حمام
من-من فکر کردم درب گیر کرده
...خب، یه شوکی مثل این
این ... این خود نوعی خشونت است
هرچند به عنوان جراحت جسمانی ضعیفه
و اثراتش با مدت زمانی درازش دیگر ادامه نداره
بی حسی و ناراحتی
درد، ترس، خشم
این چیزی است که در مورد آن وجود دارد؟
به گفته خانم لیپتون
تو گفتی که خواستی ... داوسون پیت رو بکشی
بیشتر از یکبار گفتی
منظورم این نبوده
مطمئنم نبوده
این ... به این معنی نبود
اما این کار را کرد
...نه،من-من- داشتی پیام میفرستادی؟-
نه، پیام نمی فرستادم
...من فکر میکردم من فقط کشیدم کنار
من نمیدونم، شما از کجا یهو پیدات شد
من از کجا پیدام شد؟
من پارک کردم، تو بهم زدی- سلام-
منتظر بودم، مثل همیشه برای اتوبوس. متاسفم
هی حالت خوبه؟- بله-
آره؟- آره؟-
باید بلیط بگیریم؟
!دنبال چی هستم؟ این- ...من حتی نمی-
...من نمی- باشه، خوبه-
نه، این ... این یک پیش نمایشه
میتونیم داخلش قدم بزنیم- باشه-
بنظرت من فقط این کارا رو داشته باشم؟
فکر کنم باشه...2408
ببیم من یه نفر رو میشناسم
که با 50 تا این تو رفتگی رو درست میکنه
150دلار برای این؟
فقط یه ضربه آروم خورده، این مسخره س
درسته و یه گودال به جا گذاشتی
...نه! نه! این
سپرش خیلی پایینه
این تو رفتگی سپر شما
بیش از حد بالاست تا با اون تماس پیدا کنه
این کار او نیست
بابا
تو کی هستی، جو آلستیت لعنتی؟
اون زده به ماشینم حالا هم درستش میکنه
چرا نمیری سراغ کار لعنتی خودت؟
این کار او نیست
حالا پس من دروغگوام؟
حالا؟
فکر نمیکنم اولین بارت باشه
غریزه م بهم میگه
باید مثل یه خمیر لعنتی ورزت بدم
نه، این غریزه نیست
غریزه یک رفتار است بر اساس تجربه قبلی
فکر میکنم تجربه های زیادی داشته ای
از طریق یک پدر فحاش
یا شاید بهش گوش نمیدادی یا احترام نمیذاشتی
پس برای فقدان این ارزش خصوصی
در جای عمومی دست به کار شدی
و اون رو بر روی مردم مثل اون انجام میدی
یا یک تئوری دیگه
که شواهد فراوانی اینجا براش وجود داره
که فقط یه تلکه گر عوضی هستی
بابا
خیلی خوش شانس باید باشی تا یه عمر طولانی داشته باشی
تا باهاش در عروسیش برقصی، توی لعنتی
بابا، چه کار میکنی؟- به چی داری نگاه میکنی؟-
برو تو ماشینت- بسه-
ممنونم
متفاوته
ام، بله، بله- ام-
...اون ، ام
خب، الآن یه چیزی دیگه هست که بتونم هر روز بهش نگاه کنم
چی فکر میکنی؟
آره، اطلاعات بیشتری در موردش لازم دارم تا این
هشت هزار تاست هشت هزارتا نداری
این یه سرمایه گذاریه
وقتی بمیرم اون رو برای تو به جا میذارم
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
خیلی زود میمیری
اگر نتونی از سیخونک زدن به عوضی های مختلف جلوگیری کنی
مثل اون تصادف ساختگی
فقط می خواستم خفه بشه
گاهی وقت ها اینطوری نمیخوای؟
مامان فلفل هم همین رو بهش گفت یه روزی
اوه ، واقعا؟
آیا کاری انجام داده با
این که اسم دخترش رو املی گذاشته
و هنوز فلفل صداش میکنه؟
چون واقعا درکش نمیکنم- یه اسم مستعاره-
اون گفت اگر فلفل در مورد کاری که میخواد انجام بده فکر کنه
باید بدترین چیزی که ممکنه بر اثرش اتفاق بیفته رو تصور کنه
و اگر بتونه با اون نتیجه زندگی کنه بعدش باید به کارش ادامه بده
اما اگر نمیتونه تصورش رو ...بکنه و باهاش زندگی کنه
آره، اما او در مورد مواد احتمالا، یا الکلی‌جات حرف میزنه
چی میشد اگر اون مرد آچار چرخ بر میداشت؟
این رفتار برای من هم خوبه یا فقط برای تو خوبه؟
چرا؟
داری فکر میکنی کاری رو انجام بدی
که با نتیجه‌ش نمیتونی زندگی کنی؟
دوباره؟
...متاسفم، من
باید بخریدش
اینطور فکر میکنی؟
بله
خیله خب
ممنونم
آهاا
پس من تو رو با دسته ورق ها تنها گذاشتم
نترس
ام، یه کارت بیشتر داشتی
!چی؟- نکن-
...چطوره...به طور تصادفی یکی رو
به طور تصادفی از خودم هم برداشتم
باور نکردنیه
چطوری
این دست پر از برگای به درد نخوره
خیلی متخاصمی
من عاشق اینم که فکر میکنی میتونم کارتایی که بهت میرسه رو کنترل کنم
اما خوشحالم که بدرد نخورن
ام من به خوبی با
محدودیت هایی که میتونی اعمال کنی آشنا هستم
هممم- من نمیخوام جا کنم-
من هم نه
مثل همه آدمای خوبی که خواهان انجامش هستن
چیزی رو که میخواستی بهت دادم
بدون نیت
نجابت و سخاوت من هیچ محدودیتی نداره
فقط نمیتونم کمک کنم اما درست عمل میکنم
خدای من، تو مثل یک قورباغه دریایی لعنتی هستی
رها شده برای خوردن هات داگ در ساحل
اینو تو حموم پیدا کردم
آیا ترجیح میدی که شطرنج بازی کنی؟
نه من، من دیگه شطرنج بازی نمیکنم
میکردم، نمیکنم
خب، خجالت آوره
من از اون نوع شطرنج دوستم
جور
واقعا؟ آهان
تو جانور جهنمی هستی
ام
این وحشتناک است
...بنظر میرسه شاید نیاز به یک دقیقه داشته باشی، پس
آره آره
میخوام یه دوش بگیرم
خیله خب
پینتو، چشم ها بالا
خودتو جمع کن
کلمه کلیدی خفا است
به دنبال نبرد و کشمکش نیستیم
به دنبال حمله مخفیانه هستیم
اولا نیالز به یک حرکت قدرتمند دارم
در اینجا... ساعد در پشت هدف
دو دست به دور گردن حلقه میشه
چانه را گرفته و سر رو به عقب میکشی
حالا بازو رو به دور گردن برای انسداد هوا به کار میگیریم
دستم رو بگیر
این یک حرکت غریزی هست
که به نفع من هست...چرا؟
به سراغ سلاحش نمیره- دقیقا-
از جای دستاش خبردارم، به خوبی به کارم ادامه میدم
قفل کردن برای خفگی
بدون سلاح شکسته نمیشه
دستت رو بردار
دستاش رو نمیبینم، باید کاری بکنم
خیله خوب، یار بگیرید
بیاید فن رو انجام بدیم زمان خفه کردنه
چهار تا پنج ثانیه، برای 20 ثانیه مرخص میشه
بیست ثانیه نگه داری، چهل ثانیه مرخص میشه
چهل ثانیه نگه داری، میمیره
خیله خب، دوباره انجام بده
...میخوام دو تا ضربه رو ببینم
حرکت اهرمی، خفه کردن و آروم گرفتنش رو
نهایت پنج ثانیه، مگر اینکه از طرفتون واقعا خوشتون نیاد
متاسفم مک
سر رو بکش، ساعد رو بکار بگیر
آره، آره ، میدونم
من قبلا خفه شده بودم دکتر
مطمئنم همینطوره
من فقط...چرا این کار رو رو من انجام نمیدی؟
نمیخوای آزمایش کنی؟- نه، مشکلی نیست-
تو لوله نای طرف رو خرد نمیکنی، تو رو به مسیح
این در مورد جریان خون است
این در مورد مسدود کردن اکسیژنه
گرسنگی. مرگ سلول ها
در حقیقت، این در مورد انسداد عروق خونی
و کاهش فشار خونه
بگو شب بخیر دکی
خدای من
فشار خونش واقعا خوبه
عجیب غریب خوبه
نمک خوراکی نقش مهمی در
کمک به سیستم گوارش در جذب مواد مغذی داره
مواد مغذی، این کلم پیچ نیست میدونی؟
همچنین برای نگهداری سطح مایع طبیعی در سلولها ضروری است
انقباض عضلات ارسال امواج عصبی
شرط می بندم که مچ پا شما خیلی متورم شده شما حتی نمیتوانید استخوانها را ببینید
کاملا مطمئن هستم که می تونم آنها را ببینم یا نه
آنها آنجا هستند
فقط... فقط بذار غذاش رو بخوره، میشه؟
گوش کن بهش
باور نکردنیه
مثل اینه که هر دوتون آرزوی مرگ دارید یا همچین چیزی
چیه؟
به طور مداوم
این روزهاها همش به مردم میپره
مثل روزی که برای دیدنش به خیابان کلمنت اومدم
و با یه غول بیابونی راننده کامیون
برای جای پارک یا یه چیز دیگه سینه به سینه شده بود
...و هفته گذشته، وقتی ما در بارت بودیم
اوه، بی خیال اونا فقط یه دسته بچه بودن
...اونها- بچه های باند وحشتناک-
نبودن
اسپیکر بلوتوث صدای خیلی زیادی داشت
راه افتاد و رفت خاموشش کرد
رفتی به گه اونا دست زدی؟- ...آره دست زدم به-
اونا چه کار کردن؟- بهش خیره شدن-
فکر کنم خیلی شوکه شده بودن که بخوان واکنش نشون بدن
و دفعه دیگه تو سوپرمارکت بودیم
و بابا میبینه یه پدر بازو بچه خودش رو میکشه
...خب
مامان
برو جواب بده
چه گندی داری بالا میاری داداش؟
منظورت چیه؟
...تو همیشه خودت این رو میگی
گردن کلفت ها معمولا ترسو هستن
برای همین دور رو اطراف میگردی
به طور تصادفی تا بیفتی تو یه گند با اونها؟
اون فقط چیزای غیر مرتبط رو بهم چسبونده و بزرگش کرده
به نظر من که خیلی هم مناسب بوده
این چیزیه که شما برای بیمارات انجام میدی؟
یا یه چیز کاملا متفاوت لعنتیه؟
نمیدونم
من فقط...دارم حاضر میشم
بودن در دنیا
آره، خب، دفعه بعد این کار رو میکنی
فکر میکنم باید اونجا باشم برای قضاوت شخصی
چون فکر کنم نمیتونم بهت اعتماد کنم
در واقع اگر این چیزی باشه که دنبالش باشی دکی
پس باید در خدمت ماموریت باشه
به خاطر بیمارانت
خودت رو اونجا قرار میدی ...مثل این
باهام بیا
برای اونا انجامش بده
در غیر اینصورت دست از گندکاری بکش
حتی میتونی باهاش تماس بگیری
میتونیم متقاعد و تهدید کنیم و قربانی نخواهد
شد برای هرکسی که بخوای
چطوره؟
خوبه
باشه
پس این بهترین چیزیه که داری؟
این همه چیزه... خوبه برای شما؟
کاملا- آره، ازش خوشت میاد-
خیله خب، ببینیم
به هیچ وجه! غیرممکنه
شما نمی تو ... به هیچ وجه شما نمی توانید این کار را انجام دهید
چطور؟
خیله خب
داوسون پیت؟
بله، همدیگرو میشناسیم؟
نه هنوز
اما امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم
درباره...؟
بیرون از اینجا بهتره
جایی که در واقع بتونیم بشنویم
مهمه
یه پیشنهاد برات دارم
باید بشنویش
اعتماد کن بهم
اینجا؟
یکمی عجیبه
این خیلی، ام شبیه نمایشنامه پلیسی ، رفیق
اما، ام... به هر حال
بگو ببینم، چی داری برام؟
جیمز سوانسون
...متوجه
مشتری سابقته
بعد از اینکه تمام پولش رو بالا کشیدی به خودش شلیک کرد
پسرش میخواد پولش برگرده
و تو برش میگردونی
ام، جدی؟
بی خیال، داوسون
حتی در موردش فکر هم نمیکنی؟
تا حالا فکر کردی خسارت هایی که میزنی
دردی هست که تو باعث میشی؟
یه بخش کوچیکی در درونت نیست که
بخواد درستش کنه؟
من نمیدونم کی هستی یا واقعا چی میخوای
اما پرونده رسیدگی و بسته شد
و حتی اگر آن نبود؟
خفه بمیر بابا
گوش کن بهم
الکس سوانسون دوستانی داره که بهتره نیان سراغت
اعتماد کن بهم- آره؟-
به الکس بگو اگه از اون دوستاش بخوان با من ملاقات کنن
از اون خر بی پدر برای آزار و اذیت شکایت میکنم
حالا دستات رو بکش
به من دست نزن لعنتی
توی آشغال بهم گوش نمیدی
گوش کن- از جلوی چشام گم شو مادر خراب-
نه
لعنتی.. گوه لعنتی
نمیشه گفت خوب پیش رفت
آره
...من
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
میدونم
با اینها کار کردم
اون زمانی که پول ها رو جمع میکردم
بعضی از اونها، آسان بودن
مبارزه‌ای در کار نبود
در دور و اطراف به خطر افتاده بودن
نیاز داشتن که آدرنالین خونشون رو تخلیه کنن
میتونستی تو چهره شون این رو ببینی
چی میگی؟
میگم میدونم که میخوای تو صحنه باشی برای این گوه
اما وقتی در صحنه هستی باید کنترل داشته باشی
و نداری
بنابراین برت می گردونم تو پناهگاه دکی
برت میگردون به مدل هواپیمای بی سرنشین
چون گفتی
نمیخوام هیچ قربانی جدیدی بسازم
اما به نظر میرسه داری همین کار رو میکنی
...فقط یه طرح ریزی
برای اینکه اگه یه لحظه ای اومد
جایی که حس کردی میتونی ترک کنی
یا اگر حس کردی که مجبوری
فقط برای اینکه دقیقا بدونی کجا میخوای بری برای ترک کردن
باشه؟
ما نمی...ما لازم نیست کاری بکنیم
ما فقط... ما فقط حرف میزنیم
باشه
شما لازم نیست کاری بکنی اما میدونی که میتونی
باشه؟
باشه
پس کجارو فکر میکنی ممکن هست بری؟
پیش خواهرم، ممکنه
...اگرچه احساس می کنم
اگر ازش بپرسه کجا هستم خواهرم بهش بگه
...میگه که نمیگه ولی ازش خوشش میاد
باشه
خواهرت منتفیه
ام، جای دیگه ای هست؟
آخرین تولدم، یه کیک در محل کارم داشتیم
و بعدش، رئیسم گفت اگر چیزی نیاز داشتم
کمکم میکنه، مهم نیست چی باشه
فقط همینطوری از ناکجاآباد
پس شاید اون
میتونم بپرسم
خوبه
حالا ، قبل از رفتن
اگر ما به هر دلیلی به شما تلفن بزنیم
آیا ما هنوز متخصص زنان هستیم؟
بله، ام، اما دکتر سیممز رفته
پس آنها من رو به دکتر دیاموند سپردن
دیاموند، بسیار خب
شما باید خسته شده باشی، ها؟
چی؟
منظورت چیه؟
صحبت کردن زیاد در مورد این
اما هیچ اتفاقی نیفتاده
چیزی تغییر نکنه
میدونی، وقتی تازه شروع کرده بودیم
در مورد هیچ کدوم از اینها صحبت نمی کردی
نمیتونستی
حالا، هر هفته که میگذره
من یه تغییر در شما دیده‌ام
دیگه داروی لکساپرو مصرف نمیکنی
و شما خودتون رو بی اضطراب نگه میدارید
به خود اهمیت میدی
شما... شما وقتی این کار رو میکنی یعنی آماده ای
...چی میشه اگه من
به هردلیلی ، آماده نباشم؟
پس نخواهی بود
اما خواهی بود
آره
هی
خدایا.
متاسفم، نمیخواستم بترسونمت
فقط مجبور شدم محموله رو تحویل بدم
اینجا چه کار میکنی؟
مدت زیادی ندیدمت دکی
باید حرف بزنیم
بفرما
به سلامتی سردرگمی دشمننانون
آه
نمیخوای؟
نه
خب، قضیه چیه؟
همیشه یکی از این موارد را دارید که شب بیدار نگه می دارت
و تعجب میکن که این چیزها رو چطور رفع و رجوع کنی
یا سرنخ این لعنتی ها چیه؟
مطمئنم یکی ازین این چیزها رو داشتی، درسته، دکی؟
خوب، این یکی مال منه
من یه مخبر از اوهایو...تراویس داشتم
بچه‌ی خوبیه
مواد مخدر و جواهرات رو دوست داشت
یه شب اون با مشین کیفیت بالا تصادف کرد
در خیابون تولاند
و قبل از اینکه در ماشین رو باز کنه
یکی به سرش شلیک کرد
نمرده با این حال، باورت میشه؟
...کالیبر کوچک، زاویه مورب
در کنار جمجمه
تا انتهای حفره چشمش فرو رفت
بنابراین، در نهایت او قادر بود سرنخی از یه ماشین رو بهم بده
و یه قسمتی از شمار پلاک
این واقعیت که وجود داشت
خیلی جالب بود
که من روز بعد برای یه صحنه جرم فراخوانده شدم
یه بلوک اونورتر
احمقانه‌س اگر آنها ارتباطی نداشته باشن
به بلوک اونورتر، همون شب
زنی با گلوی بریده شده پیدا بشه
بچه هم به سرش شلیک بشه تو اون ماشین
کسی که نمیبایست اونجا حضور داشته باشه
به نام رایان وینتر ثبت شده
در حال حاضر به نظر نمیاد در تکنولوژی دنیا باشی
اما این آدم یک تن پول ازش در آورده
به اندازه کافی برای بدست آوردن یه هاله نور داره
اون مقاله رو که گفته
میخواد با جیب خالی بمیره رو بخون
مردم فکر میکنن او جذابه
خب، مردم فکر میکنن همه پولدارها جذابن
اما من عمیق تر بهش نگاه کردم
و هرگز ندیدم لبخند بزنه
در مورد این... این مخبر تراویس؟
...گفتی چیزایی رو بهت گفته
آیا مدارک قابل استناد نبوده؟
میتونست باشه
اما، ام، وقتی تراویس از بیمارستان مرخص شد
ناپدید شد
همه میگن برگشته اوهایو
اما من باور نمیکنم
اما نمیتونم پیداش کنم
و بدون او، انگیز احتمالی رو ندارم
بدون اون هیچ گوهی ندارم
باشه
پس، این چه ربطی به من داره؟
خب، شما برای زندگی داخل سر مردم میری درسته دکی؟
من همه کاری که میتونستم رو انجام دادم
نیاز دارم که به
داخل سر رایان وینتر بری برای من
پس... یه نگاهی به همه اینها بنداز
...و وقتی انجامش دادی
ما شروع میکنیم
چه اتفاقی میفته اگر بگم نه؟
چه اتفاقی؟
فکر میکنی همه چیز رو میدونی و درسته
میدونی که بلک استون من رو تهدید کرد
میدونی که بهم ضربه زد
بعدش ترسیدم، برای کمک پیشت اومدم
میدونی که همسرش رو دیدم... بیش از یه بار
اما چیزی که نمیدونی اینه که
چیزی که ثابت کنه داستانم درباره سقوط حقیقت نیست رو نداری
خب شما از پیشرفت های اخیری که رخ داده ....بی اطلاعی
میتونم بفهمم چرا اون رو گفتی
شما تصادف ماشین رو اون شب در ساحل یادته؟
اون رومانیایی‌ها در مرسدس؟
خب، من هم اونارو فراموش کردم
تا زمانی که ساکرامنتو پی‌دی
یک اسلحه قدیمی رو بدست آوردن
و یادآوری آنها من رو به یاد تو انداخت
حالا اونها چندتا پرونده سخت دارن
سخنرانی بزرگی نباشه
اما فکر میکنی چی میگن
وقتی به اونجا برم و بگم
میتونم در موردش تحقیق کنم
آنها واقعا اونشب در ساحل چه کار میکردن
فکر میکنی اونها همون چیزهایی رو بهم میگن که از قبل میدونستم
یا شاید فکر میکنی بهم بگن
چه کسی واقعا بلک استون رو کشته؟
یا بهم خواهند گفت که داستانت واقعی بوده؟
میدونی، یه چیز متفاوت در مورد شما وجود داره دکی
از مردی که سال گذشته ملاقات کردم
چیزی در...در چشمات
یا شاید آن مردی که اونوقت بوده و
این خود واقعیه تو هست
...اما
...حدس میزنم مهم نباشه
چون در حال حاضر با هم هستیم
هرکسی که هستی
پس یه کسی یه نفر رو کشته
چقدر عالی
چطور این مشکل منه؟
چون این پلیس لعنتی هاینز میگه؟
خب، ام،آره، این جایی هست که شروع میشه
پلیس هست
بلک استون هم بود
هیچ کدوم از این دو تا گوه رو ندیدم
انجامش دادی... انجامش دادیم... بعدش چی؟
تمومه دیگه؟
چیزی که هست اینه که ما رو به تخمش گرفته
میخوای نوکر این عوضی باشی؟
اتفاق نمی‌افته
یه ملاقات ترتیب بده چاقو رو میکنم تو چشمش
حالا، من چطور میدونستم که میخوای این مدلی حلش کنی؟
چیزی که ما میدونیم در مورد این هاینز
اون بیشتر شبیه ما هست تا بلک استون
میتونه خسته باشه، نا امید بی توان
از هر مزخرفی خسته شده باید
از طریق درستش حلش کنه
و این یارو وینتر... اون واقعا همینه
اون بدتر از هر یک از اون شکارچیانی هست
که ما باهاش روبرو شدیم
ارزشش رو داره انرژیمون رو صرفش کنیم
هر پلیسی که به تهدید برای رسیدن به هدف
دست میزنه، چیزی برای پنهان کردن داره
و من میخوام بدونم اون چیه
اون یه اهرم فشار علیه ما داره؟ منم یکی میخوام برای فشار بهش
یه چکش میخوام برای کوبیدن تو سر این آشغال عوضی
برای این تفکر لعنتیش که فکر میکنه صاحب ماست
آره، اما در قبال منه دی
حقیقتش اینه
اون پلیس سانفرانسیسکو رو میفرسته سراغ من
نمیخوام که اینطوری بشه
اگه انتخاب بین بیرون یا درون زندان بودنه
...در نهایت، میخوان به آنها بگم
چیزایی رو که میخوان بدونن
درباره اون چیزی که انجام دادم درباره کارل
درباره تو
نمیتونم بیخیال دخترم بشم
هرگز نمیخوام
یک انتخاب داریم
محکم باش، من هاینز رو چک میکنم
برو خونه
یه دوش بگیر، خونسرد بشو
اوه، باشه- اون من رو دید-
نمیتونی دست بهش بزنی
من چیزی ندیدم
مطمئنم، مشکلی نیست
منو دیده
...مشکلی نیست، هیچ کسی نمیخواد
اگر بدونه من نمردم چی؟
جات امنه الآن، یه مقدار استراحت کن
یه جستجو با روش و ویژگی های عملکردی انجام دادم
...سه زن دیگرو پیدا کردم
یکی در هاوارد، یکی در اوکلند یکی در سان خوزه
همه در همان محدوده 10 ساله
همه گلوشون بریده شده
و من میتونم رایان وینتر رو
در اتهام هر سه این قتل ها قرار بدم
نهصد و یازده، مورد اورژانسیتون چیه؟
یک کسی آسیب دیده
ام...ام، نمیدونم، زورگیری یا... آره
اینجا، ام... خون ریخته
فکر میکنم سرش خورده به لبه پیاده رو
میشه عجله کنید، لطفا؟
ترجمه و تنظیم از حامی برای پشتیبانی مالی برای تداوم ترجمه با این ایمیل تماس بگیرید mr.ir.pm@gmail.com